Amarillo News Drop (ES)

# SPANISH SCRIPT

KELI Desde Inkwell, esto es el Amarillo News Drop. Soy Keli, acompañado por Hast.

HAST Buenos días. El concejo municipal se reúne hoy a las tres de la tarde para votar el presupuesto de dos mil veintiséis y la tasa fiscal. Primero habrá audiencias públicas.

KELI Aquí vale la pena notar lo siguiente: cuando un concejo vota un presupuesto el mismo día en que celebra audiencias públicas, el resultado ya está decidido. Las audiencias se convierten en un trámite — una oportunidad para que los residentes dejen constancia de sus opiniones, no para cambiar los números. Observa quién habla antes o después del período de comentarios públicos. Si los miembros del concejo guardan silencio durante las audiencias y votan después, la decisión ya fue tomada en sesión cerrada o en reuniones anteriores. Si hacen preguntas durante los comentarios públicos, algo ha cambiado. La votación ocurre a las tres de la tarde. Verifica si la tasa final es diferente de la que el personal propuso en agosto.

HAST Diferente escala, pero riesgos mayores para los contribuyentes. Xcel Energy presentó una propuesta ante el estado pidiendo que Texas les permita transferir los costos de infraestructura a los centros de datos y clientes industriales grandes que firmen contratos a largo plazo. Si un proyecto se retrasa, se reduce o se cancela, esos clientes siguen pagando su parte de la red construida para servirles.

KELI El argumento de Xcel es que esto protege las tarifas residenciales y de pequeños negocios de absorber esos costos. Pero el mecanismo merece ser nombrado: la empresa de servicios recibe pago de todas formas — ya sea que la carga se materialice o no. Eso es una garantía de ingresos. Ata a los clientes industriales a compromisos a largo plazo y transfiere el riesgo del proyecto de Xcel al cliente. El Panhandle está viendo expansión de centros de datos. Esta propuesta afectaría qué clientes pagan por las líneas que los alcanzan.

HAST En los tribunales, la selección del jurado comienza la próxima semana para el caso de Ulise Delao. Está acusado de dos cargos de homicidio involuntario por la muerte de Brittany Torres. Ella murió el veintisiete de mayo de dos mil veinticuatro en un accidente en Canyon. La audiencia previa ocurrió el lunes. Se espera que los argumentos de apertura sigan después de la selección del jurado.

KELI En salud pública, el Departamento de Salud Pública de Amarillo está haciendo rastreo de contactos después de que una persona dio positivo en tuberculosis y pasó tiempo en el campus de la Universidad Estatal de West Texas. Salud Pública dijo que la tuberculosis no se propaga tan fácilmente como el resfriado o la gripe, y no hay necesidad de pruebas generalizadas en todo el campus. Una sesión informativa para la comunidad de WT está programada para el miércoles.

HAST Una fecha importante en el calendario: la fecha límite para registrarse para votar en la elección general de noviembre es el cinco de octubre. El Secretario de Estado de Texas, Robert Howden, está recordando a los residentes elegibles — necesitas tener dieciocho años el día de la elección, ser ciudadano de los Estados Unidos, y ser residente del condado. El registro está disponible en línea en VoteTexas.gov.

KELI En este día en mil novecientos veintitrés, el Mandato para Siria y Líbano entró en vigor bajo la Liga de Naciones.

HAST Eso es el Amarillo News Drop. Guion completo y fuentes en inkwell.wiki/news/amarillo/es.